[ตอนที่ 13]
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
มินฮยอง ทำแบบนี้ทำไม ปล่อยฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ทำแบบนี้ทำไม
ฉันต้องไปแล้ว
เพื่อนรออยู่
นายเป็นอะไร
ไม่เหมือนนายเลย
อะไรไม่เหมือน
อะไรไม่เหมือนมินฮยอง
มินฮยอง
ฉันคือใคร
บอกฉันที ยูจิน
ฉันคือใคร
ยูจิน
ฉันคือ...
จุนซาง
จุนซางที่เธอไม่อาจลืมได้
มินฮยอง
นายไม่ควรทำแบบนี้
นายไม่ควร
ล้อใครเล่นแบบนี้
ยูจิน
ปล่อยฉัน
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
นายจะเป็นจุนซางได้อย่างไร
เพราะนายรู้ว่า เขาเป็นคนที่
ยูจินรักใช่ไหม
นายถึงทำแบบนี้
ซางฮยอก
ฉันเข้าใจว่านายอยากได้ยูจินคืน
แต่มันไม่ไร้สาระไปหน่อยเหรอ ที่มาแกล้งเป็นจุนซาง
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ทำอะไรน่ะ
เป็นไรไหม
ไหวไหม
มินฮยอง
ฉันไม่คิดเลย ว่านายจะเป็นคนแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงบอกว่า นายคือจุนซาง
แต่นายไม่ควรทำแบบนั้น
ผิดหวังในตัวนายมากนะ
ไปเถอะ
ทำไมยังไม่มาอีกนะ
รู้ไหม
จนตอนนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
แต่มันมีบางอย่างในตัวเขา ทำให้ฉันนึกถึงจุนซาง
เช่นอะไร
ก็
มันพูดยากนะ
ใช่ ความเย็นชา
ตอนที่นายเอาเข็มจิ้มเขา ยังนิ่งเป็นน้ำแข็ง
เหมือนจุนซางเลย
ไม่ ไม่ มีอีก...
คือ...
จะพูดอย่างไรดี
มันรู้สึกได้
รู้สึก
แต่แน่นอนว่ารู้สึกไป ก็ไม่ได้แปลว่าเขาคือจุนซาง
แต่ถ้า...
ถ้าเขาคือจุนซางล่ะ
ยูจินจะทำอย่างไร
ฉันว่า...
ฉันว่า
ถ้าเขาคือจุนซาง
พวกเขาคงเป็นเนื้อคู่กัน
ซางฮยอกต้องปล่อยเธอไป
เธอก็ด้วย
อย่าไร้สาระ
มินฮยองที่อยู่อเมริกามาตลอดชีวิต
จะเป็นจุนซางได้ไง
หยุดเพ้อเจ้อได้แล้ว
ฉันไปล่ะ
แชริน
นายโอเคไหม
ซางฮยอก
ยูจิน
สัญญากับฉันนะ
สัญญาว่า
เธอจะไม่ไปเจอมินฮยองอีก
โอเค
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มินฮยองถึงทำแบบนั้น
เขาคงจะเมามาก
แล้วก็...
สัญญาสิ
สัญญากับฉัน
ว่าเธอจะไม่ไปเจอเขาอีก
ว่าเธอจะไม่ฟังไม่เชื่อที่เขาพูด
สัญญาสิ
ฉันเข้าใจ
ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
ฉันก็
หวังอยากเป็นจุนซางเหมือนกัน
- ซางฮยอก - สัญญานะ
ว่าเธอจะไม่คิดถึงจุนซางอีก
สัญญากับฉัน ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไป
แม้จุนซางกลับมา
สัญญานะ
โอเค
ฉันสัญญา
เธอสัญญาแล้วนะ
ขอบคุณนะ
ยูจินเหรอ
อือ ทำไมยังไม่นอนอีก
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมถึงไม่มา
ขอโทษนะ รอนานไหม
ไม่หรอก สบายมาก
เอ้อ แม่เธอมาน่ะ
แม่เหรอ
ใช่ เขาจะไปซื้อของที่ตลาด เลยแวะมา
หลับอยู่แน่ะ
เหรอ
รู้ไหมว่า...
เมื่อกี้มินฮยองมาด้วย
มาถามพวกเรา
ว่าแน่ใจเหรอว่าจุนซางตายแล้ว
และเราไม่คิดเหรอ ว่าเขาอาจจะเป็นจุนซาง
แปลกมากเลยนะ
ไม่รู้ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
แปลกมากเลยเวลาเขาพูดอะไร
มันดูเหมือนจุนซาง
เขาเหมือนจุนซางเลย
เขาคงจะเสียใจมาก
ถึงบอกว่าตัวเองคือจุนซาง
ที่เขาทำแบบนั้น
เพราะฉันหวังให้เขา
เป็นจุนซางใช่ไหม
เปล่า ไม่ใช่หรอก
เพราะเขาคิดว่าเธอจะกลับไปหา ถ้าเชื่อว่าเขาคือจุนซาง...
มั้งนะ
ขอโทษนะ ยูจิน
ยูจินเหรอลูก
ค่ะ
แม่ขา
ฮัลโหล
มินฮยอง
แป๊บนะ
มินฮยอง
ยูจิน
ว่าไง
ยูจิน
ออกมาหาได้ไหม
ได้โปรดฟังฉัน
ฉันจะไม่หยาบคายแล้ว
ฉันอยากเจอเธอ
มาหาฉันนะ
ฟังฉันก่อนนะ
ได้ ฉันจะฟังเธอทุกอย่าง
ฉัน...
จะบอกให้ว่า นายต่างจากจุนซางอย่างไร
ฉันจะบอกนายว่า
ทำไมนายถึงไม่ใช่จุนซาง
ยูจิน
จุนซางน่ะ
ไม่เรียกชื่อฉันแบบนั้นหรอก
เขาจะไม่บังคับความรู้สึก
ของคนอื่นแบบนี้
เขาผูกมิตร
กับคนอื่น ไม่ค่อยเก่ง
แต่เขาไม่เคยทำร้ายใคร จากปมของคนอื่น
เขา...
ไม่เคยแม้แต่บอกว่าชอบฉัน
ให้บอกอีกไหม
นายดูมั่นใจตลอดเวลา
แต่จุนซางขี้อาย
นายเดินเร็วมาก
แต่จุนซาง...
จะประหม่าและไม่มั่นใจ
นาย
มีรอยยิ้มสดใส
แต่จุนซาง
ยิ้มปนเศร้า
อยากรู้อีกไหม
อยากฟังไหม
มินฮยอง
นายไม่ใช่จุนซาง
นายคือคนอื่น
จริงเหรอ
และตอนนี้
ถึงจุนซางจะกลับมา
ฉัน...
ทิ้งซางฮยอกไปไม่ได้
ฉัน...
เลือกซางฮยอก
นายก็
คืนฉันให้ซางฮยอกแล้ว
ได้โปรด
ปล่อยฉันไป
แค่นี้นะ
ยูจิน
ออกมานะ ฉันจะรอ
พูดอย่างนี้ต่อหน้าฉัน
ฉันจะฟังที่เธอพูดทุกอย่าง
ฉันจะรอ
ยูจิน
ยูจิน ลูกจะไปไหน
ไปหาผู้ชายคนนั้นเหรอ
ลูกเป็นอะไร
ทำไมทำแบบนี้
แม่คะ เขาบอกว่าเป็นครั้งสุดท้าย
สุดท้ายจริงๆ ค่ะ
ไม่ ไม่ ลูกคิดจะทำอะไร
แม่
หนูแค่จะไปมองหน้าเขา
เขาบอกว่ามีเรื่องจะบอก
ไม่ ยูจิน
โอ้
คุณแม่
ยูจิน
แม่
ยูจิน
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงเป็นลม
♪ ฉันบอกตัวเองว่า เธอจะไม่กลับมาหา ♪
♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪
♪ ฉันพร่ำบอกตัวเองซ้ำๆ ♪
♪ ฉันอยากลืมเธอให้ได้ ♪
สีที่นายชอบคือสีอะไร
นายชอบสีอะไร
ขาวแน่ๆ
ฉันว่าขาว
♪ เพราะตอนที่ฉันอยากยิ้ม ♪
♪ เธอกลับทำให้ฉันร้องไห้ ♪
♪ เธอทำให้ฉันหมดหนทาง ♪
♪ ไม่มีเธอ ทุกอย่าง ก็ไร้ความหมาย ♪
♪ ไม่ว่าจะพยายามเท่าไร ♪
♪ ฉันก็ลืมเธอไม่ได้ ♪
นาย
รอยูจินนานหรือเปล่า
เธอพยายามจะออกมาหานาย
แม่เธอเป็นลม
เพราะมาห้ามไม่ให้เธอไป
เธอเศร้ามาก
นายจะทำลาย ความสัมพันธ์ของเธอ
กับคนรอบข้าง ถ้านายยังทำแบบนี้
นี่เหรอที่นายต้องการ
นี่เหรอที่บอกว่ารักเธอ
ทำไมถึงทำให้เธอเจ็บปวดล่ะ
ถ้านายรักเธอ
ใช่
ยูจินไม่เคยลืมจุนซาง
แต่
นายจะทำร้ายเธออย่างมาก
ถ้านายเป็นจุนซาง
เพราะนายตายไปแล้ว
นายคงไม่รู้
ว่าเธอทุกข์ใจแค่ไหน
บาดแผลของเธอเพิ่งจะหาย
ทำไมต้องมาตอกย้ำ
นายควรหยุดทำร้ายเธอ
จากนี้ไปไม่ควรทำให้ เธอต้องเจ็บอีกแล้ว
ขอโทษที่ต้องโกหก
ว่านายไม่ใช่จุนซาง
แต่นายจำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ตราบใดที่นายจำอะไรไม่ได้เลย
นายก็ไม่ใช่จุนซาง
ต่อฉัน ต่อยูจิน
ต่อทุกคน
ถ้านายแคร์เธอจริงๆ
อยู่ห่างๆ เธอไว้
เพราะนายคือมินฮยอง
ขอร้อง
มินฮยอง
นายไม่ใช่จุนซาง
นายคือคนอื่น
และตอนนี้
ถึงจุนซางจะกลับมา
ฉัน...
ทิ้งซางฮยอกไปไม่ได้
ตราบใดที่นายจำอะไรไม่ได้เลย
นายก็ไม่ใช่จุนซาง
ปล่อยฉันไป
แค่นี้นะ
มินฮยอง
แม่ขอโทษ ยกโทษให้แม่นะ
บอกมาสิ
อยากให้แม่ทำอะไร
คืนความทรงจำให้ผม
เอาทุกอย่างที่อยู่ในหัวผม
ออกไปเดี๋ยวนี้
ทำได้ไหม
มินฮยอง อย่าทำแบบนี้
แม่ไม่มีทางเลือก
แม่คิดว่า ให้ลูกมีความทรงจำใหม่ๆ
คงดีกว่าความจำเสื่อม เพราะอุบัติเหตุ
มันตัดสินใจยากมาก
ตัดสินใจเหรอ
ใครจะตัดสินใจแทนผมได้
ใครจะตัดสินใจได้
ความทรงจำของผม อดีตของผม
ถ้ามันจะหายไป แม่ก็ควรปล่อยไว้อย่างนั้น
แม่มีสิทธิ์อะไร...
แม่อยากให้ลูกมีพ่อ
แม่ไม่อยากปล่อยให้จุนซาง
เป็นลูกนอกสมรส
ไม่เหมือนลูก
จุนซางไม่มีความสุข
ลูกไม่รู้หรอกว่าเขาเจออะไรบ้าง กับการเป็นลูกนอกสมรส
เขาทุกข์มาก
แล้ว
เขาก็เกลียดแม่
ที่สุดในโลกเลยด้วย
จากนั้น
พอเขาความจำเสื่อมจากอุบัติเหตุ
แม่คิดว่ามันคงจะดีกว่า
แม่อยากแต่งงานเพื่อลูก
ให้ลูกมีพ่ออย่างที่ลูกหวัง
แม่รัก...
แม่รักจุนซาง
แม่เสียใจ
ที่เสียจุนซางไป
แต่การที่มีลูกในฐานะมินฮยอง
ปลอบใจแม่ได้มาก
ลูกยิ้มให้แม่
ลูกปลอบแม่ ตอนแม่ทุกข์ใจ
ลูกรักแม่
ถึงแม่จะเสียจุนซางไป
แต่แม่ก็มีความสุขที่มีลูก
มีความสุขจริงๆ
จุนซาง ห้ามโดดนะ
นายตายแน่
ถ้านายเบี้ยวงานชมรมอีก
ขอบคุณนะ
ที่ช่วยฉันปีนข้ามรั้ว
เอ้อ
นี่ครั้งแรกเลยนะที่ฉันส่งโน้ต ในคาบเรียน
อย่าเหลิงล่ะบอกก่อน
ปิดเทอมนี้นายจะทำอะไร
วันนี้เรามาปรึกษากันดีกว่า
ไปกินขนมปังกัน
นายเลี้ยงนะ
ยูจิน ช้าไปนิด แต่นี่ของขวัญคริสต์มาสของเธอ
ขอให้เธอมีแต่ความสุข
ยูจิน
เพลงนี้ชื่อเพลง "ครั้งแรก"
ที่เธอชอบไง
เอาใหม่ดีกว่า
ยูจิน ตอนเรากินเค้กข้าว
ในวันคริสต์มาส...
ยูจิน เพลงนี้ชื่อเพลง "ครั้งแรก"
ที่เธอชอบไง
ฉันเลยจะเล่นให้เธอ
ยูจิน ช้าไปนิด แต่นี่ของขวัญคริสต์มาสของเธอ
ขอให้เธอมีแต่ความสุข
ยูจิน เอ่อ...
ตอนนั้นน่ะ...
ทำไมฉันถึงคุยไม่ได้เหรอ
ยูจิน ช้าไปนิด แต่นี่ของขวัญคริสต์มาสของเธอ
ขอให้เธอมีแต่ความสุข
ยูจิน ฉันขอให้เธอมีแต่ความสุข
ยูจิน เพลงนี้ชื่อเพลง "ครั้งแรก"
ที่เธอชอบไง
ยูจิน ช้าไปนิด แต่นี่ของขวัญคริสต์มาสของเธอ
ขอให้เธอมีแต่ความสุข
ยูจิน เพลงนี้ชื่อเพลง "ครั้งแรก"
ที่เธอชอบไง
ขอให้เธอมีแต่ความสุข
ยูจิน เพลงนี้ชื่อเพลง "ครั้งแรก"
ที่เธอชอบไง
ยูจิน ช้าไปนิด แต่นี่ของขวัญคริสต์มาสของเธอ
ขอให้เธอมีแต่ความสุข
แม่คะ หนูจะไปโรงเรียนเก่า
ไปหาครู
ไปแจกการ์ดแต่งงาน
แล้วก็จะหาความจริงบางอย่าง
โอเคจ้ะ
เดี๋ยวมานะคะ
พักไปก่อนนะ
สวัสดีค่ะ
ครูพัคอยู่ในห้องหรือเปล่าคะ
ครูพัคเหรอ
น่าจะอยู่ในห้องส่ง
ทางนั้นน่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
หิมะที่นายปาที่เตาเผา ตลกดีนะ
ขอบคุณนะ
[ห้องส่ง]
ใครมาน่ะ
พี่
ฮีจิน
มาตั้งแต่เมื่อไร แม่ล่ะ
สักพักแล้ว
มาทำอะไรเหรอ
แจกการ์ดใช่ไหม
นี่ ทักทายพี่สาวฉันหน่อย
สวัสดีค่ะ สวัสดีครับ
เธอจบจากโรงเรียนเรา
- ว้าว เยี่ยม - อยู่ชมรมห้องส่งเหมือนกันด้วย
ครูพัคไม่อยู่เหรอ
- การ์กาเมล - การ์กาเมลเหรอ
เดี๋ยวก็มาครับ
ขอโทษนะครับ
พี่จบตั้งแต่เมื่อไรเหรอ
สิบปีแล้วมั้ง เธอแก่กว่าฉันสิบปี
แต่เธอดูแก่กว่าสิบปีนะ
นี่ พี่ครับ
ฉายาครูพัค
การ์กาเมลเหมือนกันไหมครับ
แน่นอน การ์กาเมลเหมือนกัน
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ
พี่ เราจะบ้าตายแล้ว
รู้ไหมว่าเราซ้อมหนักแค่ไหน
ใช่เลย
โหดสุด
พี่คะ บอกหน่อยสิว่า
จะทำอย่างไร ให้การ์กาเมลประทับใจ
เราจะตายแล้ว
ใช่ ไปต่อไม่ถูกแล้ว
ใช่
ครูพัคดูเป็นคนเสียงดังน่ากลัว
แต่เขาจะยกโทษให้กับทุกเรื่อง
ถ้าเธออ่านกลอน
เขาเนี่ยนะ
โดยเฉพาะ
กลอนเกี่ยวกับความรัก เขาชอบมาก
ที่สำคัญที่สุดคือ
เธอต้องพูดทุกอย่าง
ให้เหมือนกำลังท่องกลอน
แล้วเขาก็จะประทับใจและร้องไห้
แม้ตอนฟังข่าวโรงเรียนก็ตาม
ประทับใจเหรอ
จริงเหรอ สุดยอด
ลองดูนะ พนันว่าเขาต้องชอบ
ได้ ตอนนี้เรามีเวลาพอดี
ฉันจะอ่านกลอน
พี่อยากฟังไหม
อยากสิ
หนังสือกลอนอยู่ไหน
อยู่นี่
เปิดไมโครโฟนเลย
เปิดได้เหรอ
ทำไมจะไม่ได้
- โอเค - โอเค
อันนี้ใช่ไหม
ได้หมด
เพลงที่นายเล่นในหอประชุม
ที่นายบอกว่าชื่อเพลง "ครั้งแรก"
นายเล่นเปียโนเพราะมาก
อย่างกับมืออาชีพ
แบบนี้หลอกคนอื่นได้สบาย
"รักครั้งแรก"
โดยซาร่า ทีสเดล
มองย้อนไปในอดีต
เห็นภาพฉันเดินเคียงข้างเธอ
รักของเธอช่วยให้ฉันก้าวเดินไป
เหมือนสายลม พัดผ่านนกนางแอ่น
สายฝนหรือแสงแดด
พาให้เราบินไป
แต่
ฉันควรทำอย่างไร ถ้ารักแรกเรียกฉันกลับไป
♪ ความทรงจำของฉัน ♪
♪ ฉันจำทุกเวลาที่อยู่กับเธอได้ ♪
♪ แม้ตอนหลับตา ♪
♪ ฉันก็เห็น แม้กระทั้งสิ่งที่เล็กที่สุด ♪
♪ เธออยู่แสนไกล ♪
♪ ซึ่งฉันไม่สามารถไปหาได้ ♪
♪ ยังไม่ได้บอกเธอเลย ว่าฉันรักเธอแค่ไหน ♪
♪ ฉันไม่คิด ว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ♪
♪ ไม่เคยคิด ว่าจะได้เจอเธออีกครั้ง ♪
♪ ฉันยังรักเธออยู่ ♪
♪ อยากบอกเธอว่า ♪
♪ ฉันอยากรักเธอตลอดไป ♪
♪ ถ้ามันไม่สายเกิน ♪
♪ ได้โปรดอยู่กับฉัน ♪
♪ ตลอดไป ♪
แต่ว่า...
ฉันควรทำอย่างไร
ถ้ารักแรก
เรียกฉันกลับไป
- ยองฮี - คะ
- ท่านประธานโทรมาหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
เฮ้อ หายหัวไปเลยนะ
ถ้าโผล่มาเมื่อไรนะ ฉันจะ...
จะทำอะไรเหรอถ้าฉันโผล่มา
นี่มันอะไรกัน
ถ้านายเป็นเด็ก ฉันจับตีก้นไปแล้ว
ฉันเกือบลาออกแล้วให้ตายเถอะ
จริงๆ สินะ ให้ตาย
ติดต่อนายไม่ได้เลย
กังวลแทบตาย
ฉันขอโทษ
พูดง่ายนี่
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ๆ นายก็หายไป
แล้วก็กลับมาแต่งตัวซะดูดีเลย
ทำไม มีความลับเหรอ ความลับเหรอ
ก็ได้ ไม่ต้องบอกหรอก
ไม่ถามแล้ว
โครงการสกีรีสอร์ตเกือบเสร็จยัง
คิดว่านายคงต้อง มาสานต่อฉันแล้วล่ะ
อะไรนะ
ฉันจะกลับอเมริกา
เมื่อไร
กลับเมื่อไร
เร็วที่สุด
นี่นาย...หนีเหรอ
เพราะยูจินเหรอ
เปล่า
ฉันคิดว่านี่แหละดีที่สุด
[อีมินฮยอง]
ว้าว ในที่สุดการ์ดเชิญก็มา
นายมาแน่ ใช่ไหม
ขอคิดดูก่อน
คิดบ้าอะไร
นี่ ฉันคงอิจฉาตายเลย เห็นนายมีความสุข
ยินดีด้วยครับคุณคิม
ครับ ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
ฮัลโหล
ฉันเลิกอยากเป็นจุนซางแล้ว
ฉันคือมินฮยอง
มินฮยองก็พอแล้วสำหรับฉัน
ฉันได้รักยูจินในฐานะมินฮยอง
แค่นี้ก็พอแล้ว
ฉันจะไม่พยายามดึงเธอกลับมา โดยใช้ชื่อจุนซาง
คนที่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แล้ว...
มินฮยองก็ตัดใจจากเธอ
ไปนานแล้ว
ฉันไม่ขออะไรมาก
แค่ให้เธอมีความสุขตลอดไป
ฉันคิดได้ว่าสิ่งที่ฉันต้องการ
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
ฉันจะไม่ทำให้ยูจินทุกข์ใจอีกแล้ว
ให้พวกนายมีความสุข
ฉันจะกลับอเมริกาเร็วๆ นี้
ถ้าไป
จะกลับมาเมื่อไร
คงไม่กลับ
ความทรงจำฉันน่ะอยู่ที่อเมริกา
ฉันจะไม่กลับมาอีก
ถ้าที่ผ่านมา
ยูจินทำให้นายเสียใจ
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ยูจินซื่อสัตย์มากนะ
เธอบอกฉันว่า
เธอเลือกนาย
แม้จุนซางจะกลับมาก็ตาม
ทำให้เธอมีความสุขมากๆ นะ
ขอบใจนะ
ฉันสัญญา
ฉันไปละ
มินฮยอง
จุนซาง
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณที่รอดจากอุบัติเหตุ
ฉันพูดจริงๆ
ขอบคุณมาก
แชรินล่ะ
ช่วงนี้เธอยุ่งๆ
เตรียมงานแฟชั่นโชว์น่ะ
ฉันมาเร็วไปหรือเปล่าเนี่ย
ทำไม ไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ
เปล่าน่า
คิดว่าไงคะคุณเจ้าสาว
สวยไหม สวยมากเลยเนอะ
ใช่ สวยมาก
เนอะ
ลองใส่ดูดีกว่า
นี่
อะไร
เอ้อ ใช่
ใส่นี่ด้วย
ว้าว สวยจัง
เออใช่ มงกุฎ
ต้องใส่มงกุฎด้วย
เขาว่ากันว่าถ้าเจ้าสาวใส่มงกุฎ เจ้าบ่าวจะการงานรุ่ง
รอเดี๋ยวนะ
ฉันไปวางไว้ที่ไหนนะ
จินซุก ฉันว่า...
เธอสวยมาก
ไม่เจอนานนะ
ใช่ ไม่เจอกันนาน
ยูจิน
ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
เธอจะตอบไหม
ไม่ต้องตอบก็ได้นะ
ถ้าไม่อยากตอบ
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ได้มีอะไรแอบแฝง
ฉันจะตอบให้ทุกข้อแหละ
ตอนที่เธอบอกว่าชอบฉัน
รักฉัน
เป็นเพราะฉัน เหมือนจุนซางใช่หรือเปล่า
ไม่ใช่
ฉันรักนายในฐานะมินฮยอง
ส่วนจุนซางก็คือจุนซาง
ฉันรักนายทั้งสองคน
ขอบคุณนะ
ยูจิน มงกุฎมาแล้ว...
สวัสดี
มีอะไรเหรอ
ฉันมาลาน่ะ
แชรินอยู่ไหม
มาหาแชรินเหรอ
เธอไม่อยู่หรอก
อ้อ ฉันน่าจะโทรมาก่อน
มาลาหมายความว่าไงเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันไปก่อนนะ
อย่างไรก็...ยินดีด้วยนะ
เธอบอกว่าจะกลับเร็ว
แต่คิดว่าวันนี้คงช้าหน่อย
ไม่เป็นไรครับ
ภรรยาผมรู้ว่าคุณป่วย
เธอเป็นห่วงมาก
เธอน่าจะได้มาเยี่ยมด้วย
แต่นี่ผมผ่านมาเลยแวะ
กำลังจะไป มหาวิทยาลัยกังวอนน่ะ
ไม่ต้องคิดมากค่ะ
ไม่ต้องลำบากก็ได้ค่ะ
ยินดีครับ
ยูจินบอกว่าจะอยู่ที่นี่ จนกว่าจะแต่งงานเหรอ
ใช่ เธอคงอยากน่ะค่ะ
ฮยอนซู
น่าจะมีโอกาสได้เห็นนะ
ค่ะ
เธอ...
คุณรู้หรือเปล่าคะ
ว่าเธอกลับมาเกาหลี
อ้อ ใช่ ผมเจอเธอครั้งหนึ่ง
อ๋อเหรอคะ
อ้าว สวัสดีค่ะ
ยูจิน
ซางฮยอกบอกว่าแม่หนูป่วย
ฉันเลยแวะมาเยี่ยม
ขอบคุณนะคะ
ไม่มีปัญหา
แต่แม่ของหนู
ดูหน้าซีดๆ
ดูแลแม่ดีๆ นะ
ค่ะ พ่อ
พ่อ
ฉันชอบให้เรียกอย่างนี้
ยูจิน
ฉันดีใจมากนะ
ที่จะได้หนูมาเป็นลูกสะใภ้
พ่อของหนู ฉัน
แล้วก็...
อีกคนหนึ่ง
เราสนิทกันมาก
ก็เหมือนพวกหนู
เหมือนหนูกับซางฮยอกเหรอคะ
ใช่ หนูกับซางฮยอก
แล้วก็จุนซาง
เอ้อ พ่อหนุ่มคนนั้น
เจ้าของรีสอร์ต
คนที่หน้าเหมือนจุนซาง
อ้อ มินฮยองน่ะเหรอคะ
หนูยังทำงานกับเขาหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
หนูว่าเราคงไม่ได้เจอกันแล้ว
ถ้าหนูเจอเขา
ฝากบอกเขาหน่อยว่า
ฉันขอโทษเรื่องที่รีสอร์ตนะ
แม่ของซางฮยอกเข้าใจผิด
เธอเลยทำเกินไปหน่อย
ค่ะ
ฝากบอกด้วยนะ
มันคาใจฉันตั้งแต่วันนั้น
อาจจะเป็นเพราะ เขาเหมือนจุนซางล่ะมั้ง
ฉันถึงยังจำเขาได้
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว
ฉันคิดว่า
เขาคือจุนซางเสียอีก
หนูก็คงรู้สึกใช่ไหม
แต่ฉันคงคิดผิด
พ่อคะ
ที่พ่อเคยบอก
ว่าจุนซาง
มาหาพ่อที่แล็บน่ะค่ะ
เขาพูดอะไรกับพ่อเหรอคะ
ถามทำไมเหรอ
แค่สงสัยน่ะค่ะ
นั่นสิ...
ฉันก็สงสัยว่าเขามาทำไม
แต่เขาจากไปเสียก่อน
งานศพเขาฉันก็ไม่ได้ไป เพราะรู้ข่าวช้าไป
หนูได้ไปหรือเปล่า
ค่ะ
แต่เป็นงานศพที่โซลนะคะ
เราจัดงานศพกันเอง
เพราะว่า
เราไปงานศพจริงๆ ไม่ได้
เข้าใจแล้ว
หนาวจัง เข้าไปข้างในเถอะ
- ค่ะ - โชคดี
- สวัสดีค่ะ - ลาก่อน
ฉันจำเขาได้
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว
ฉันคิดว่าเขาคือจุนซางจริงๆ เสียอีก
เธอก็คงรู้สึกเหมือนกัน
เพราะว่า
เราไปงานศพจุนซางไม่ได้ค่ะ
ฉันคือจุนซาง คังจุนซาง
มาแล้วเหรอ
ฉันบอกว่าจะไปหาเธอที่ร้านเอง
มีอะไรเหรอ นานๆ นายจะโทรหาฉันที
มีอะไรจะบอกเหรอ
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
อะไรล่ะ
มินฮยองกำลังจะกลับอเมริกา
ว่าไงนะ
เขาจะไม่กลับมาแล้ว
ฉันว่าเธอควรรู้ไว้
ถึงได้โทรหา
อีมินฮยองอยู่ไหม
แน่ใจนะ
โอเค
กรุณาฝากข้อความ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
ฮัลโหล
ผมโทรมาเรื่องการสืบน่ะครับ
นายแน่ใจเหรอ
แน่ใจนะว่า
คังจุนซางตายแล้ว
ครับ แน่ใจ
แล้วอีมินฮยองล่ะ
เอกสารบอกว่า
เขาโตที่อเมริกา
แล้ว
อะไรเป็นตัวพิสูจน์ล่ะ ว่าจริงๆ แล้วพวกเขา
คือคนเดียวกัน
แม่ของเขาแจ้งข้อมูลใหม่หมด ตอนแต่งงานใหม่
บางก็คนทำแบบนี้ เพื่อเปลี่ยนนามสกุล
เขาคือคนเดียวกัน
ใช่ อ้าว แชรินมาพอดี
ไง ยูจินน่ะ
รู้น่า แปลกใจใช่ไหมล่ะ
ว่าแต่ทำไม เจ้าสาวคิวแน่นอย่างเธอ
ถึงโทรหาฉันแต่เช้าล่ะเนี่ย
อะไรนะ
เอกสารการตายเหรอ
ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ
โอเค เที่ยวให้สนุกนะ
เธอพูดว่าอะไรนะ
หือ
เธอกับยูจินคุยเรื่องอะไรกันเหรอ
เอกสารการตายอะไรเหรอ
ก็
เธอถามว่า
จะดูเอกสารการตายได้อย่างไร
หมายถึงจุนซางหรือเปล่านะ
ตอนนี้ยูจินอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
อยู่บ้านของเธอที่ชุนชอน
เห็นบอกว่า หลังเที่ยงจะไปที่โรงเรียน
เพราะล่าสุดที่ไป
เธอไม่เจอการ์กาเมล
โรงเรียนเหรอ
ใช่ ไปสืบอะไรสักอย่าง
สืบเหรอ
ฉันเอง แชริน
ฉันกำลังไปชุนชอน นายก็ต้องมาด้วย
เธอมีอะไร
ยูจินกำลังไปที่โรงเรียน
ฉันไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
เธอพูดอะไร
โรงเรียนอะไร
ยูจินรู้ความจริงแล้วเหรอ
นายรู้เหรอ
ว่าจุนซางกับมินฮยอง
คือคนเดียวกัน
ทำไมนายไม่บอกฉัน
อ้าว คุณคิม
คุณคิม
เธอ
คุณครูพัค
เธอชื่อไรนะ
แชรินค่ะ
โอแชรินม.ห้าทับสาม
อ้อ แชรินที่ไปฝรั่งเศส
ใช่ค่ะ
ครูพัคคะ
เจอยูจินบ้างไหมคะ
ยูจินไหน จุงยูจินน่ะเหรอ
ไม่นะ ไม่เจอเลย
เหรอคะ
ฉันมีเรื่องจะให้คุณช่วยน่ะค่ะ
โอ้ ใช่ยูจินหรือเปล่า
สวัสดีค่ะครู
สบายดีไหมคะ
ก็ดี เป็นช่วงๆ น่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำธุระที่ชุนชอน แล้วก็อยากเจอคุณครูพัค
กะว่าจะกลับโซลพร้อมเธอ เพราะรู้ว่าเธออยู่นี่
แหม ยูจิน
กำลังจะแต่งงาน กับซางฮยอกใช่ไหม
ค่ะ ฉันจะมาบอกเรื่องนี้แหละ
แล้วก็จะถามอะไรบางอย่างด้วย
เด็กพวกนี้นะ
ร้อยวันพันปีไม่เคยจะโผล่มา
นี่มันอะไรจู่ๆ ถึงโผล่มากันหมด
คราวที่แล้วก็ซางฮยอก
ซางฮยอกเหรอคะ
ใช่ หมอนั่น...
ครูไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ
ยังหล่อ
แถมเสียงยังโหดเหมือนเดิมด้วย
จริงเหรอ
จริงค่ะ
ยูจิน
ฉันไปงานแต่งเธอแน่นอน
ฉันมีธุระต้องไปทำ
ถ้าเธอมีเรื่องจะคุยกับฉัน จะรออยู่ที่นี่ไหม
ไม่ล่ะค่ะ ไว้ฉันค่อยมาใหม่
ค่ะ แล้วเจอกันนะคะ
โอเค ไว้เจอกัน
ค่ะ
ยูจิน
เธอจะไม่ไป งานแต่งตัวเองสายใช่ไหม
คุณนายสายเสมอ
สวัสดีค่ะ
ดีจังเนอะที่ได้กลับมาโรงเรียน ระลึกความหลัง
ใช่
เธอจะถามอะไร จากครูพัคเหรอ
ป่าวหรอก
ทำไมล่ะ รีบถามตอนที่เรายังอยู่ที่นี่สิ
เธอจะได้ไม่ต้องกลับมาอีก
เธอจะกลับโซลเลยหรือเปล่า
ใช่ ไปด้วยกันสิ
ไม่ล่ะ ฉันจะแวะบ้านก่อน
ไปลาแม่หน่อย
เหรอ
งั้นเดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน
ไปกัน
หนาวจัง เธอก็รู้ว่า ฉันเกลียดความหนาวแค่ไหน
อ้าว นั่นรถซางฮยอกนี่
จริงด้วย ขอบคุณที่มาส่งนะ
โอเค แล้วเจอกัน
เจอกัน
ยูจิน
ซางฮยอก
ฉันกำลังจะไปรับเธอ
ที่โรงเรียนพอดีเลย
อ้อ ไปลาแม่ฉันกันเถอะ
ไม่ไปเหรอ
ฉันลาแล้วละ เธอเข้าไปเถอะ
เดี๋ยวรอตรงนี้
โอเค
นายไปโรงเรียนมาเหรอ
ใช่ ฉันแวะไป
แจกการ์ดให้ครูน่ะ
คราวที่แล้ว
ที่นายไปหาเพื่อนเก่า น่ะเหรอ
ก็ล่าสุด ที่เรามาชุนชอน
แล้วนายส่งฉันลงกลางทาง
ไปหาเพื่อนเก่าไง
หลังจากที่ฉันเห็น ใบปลิวคอนเสิร์ตคังมิฮี
เปล่าหรอก
ตอนนั้นฉันไปหาเพื่อนจริงๆ
แล้วก็สองสามวันที่แล้ว ฉันมาชุนชอนเพื่อมาคัดวิทยากร
ก็เลยแวะไป
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ไม่ได้บอกเหรอ
คิดว่าบอกแล้วเสียอีก
ช่วงนี้ฉันยุ่งๆ เรื่องงานแต่งน่ะ
แล้วเธอไปเชิญครูพัค
ที่โรงเรียนมาเหรอ
ใช่
ขอบคุณนะ กลับบ้านได้แล้ว
โอเค ให้เธอเข้าไปก่อน
♪ ฉันพร่ำบอกกับตัวเอง ♪
♪ ว่าเธอจะไม่กลับมา ♪
ครับแม่
ครับ ไปพรุ่งนี้แล้วครับ
ไม่ต้องห่วงครับ
ครับ
♪ ฉันอยากลืมเธอให้ได้ ♪
♪ เพราะเมื่อไรก็ตามที่ฉันอยากยิ้ม เธอกลับทำให้ฉันร้องไห้ ♪
♪ เธอทำให้ฉันหมดหนทาง ♪
♪ ไม่มีเธอทุกอย่างก็ไร้ความหมาย ♪
♪ ไม่ว่าฉัน ♪
♪ จะพยายามลืมเธอเท่าไร ♪
♪ ฉันก็ลืมไม่ได้สักที ♪
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย